うろん茶屋

• 作者：七草
  
• 繪者：源雪
  
• 出版社：心手兩忘
  
• 叢書系列：風雅頌
  
• 出版日期：2007/9/18
  
• ISBN：9789867093851
  

◎海賊船の首領「喪王」裴浪×景德商號の経営者「錢鬼」錢問殊


【あらすじ】
大明嘉靖年間，海禁變本加厲，不見其效，更使海賊盛行。
白錦烙裴喪船現，劫財索命難回天——出海者口耳相傳的俗諺足以說明「喪船」的可怕。
「喪王」裴浪縱橫海上，名號一出，無人不驚恐懼怕，然而裴浪卻獨獨對「錢鬼」錢問殊沒輒。
「喪船」所搶來的貨品，裴浪只願和錢問殊交易，然而裴浪卻常不自覺惹到錢問殊，貨價被一砍再砍，使「喪船」明明為橫行海上的霸主之一，卻年年榮登「赤貧之最」。
裴浪為錢問殊不顧往例，執意停留兩個月，原想可夜夜撲上暖床，偏偏錢問殊有意無意閃避裴浪，裴浪對喜歡鬧彆扭的錢問殊無可奈何，看的到吃不到實在難受，裴浪決定，先帶上床，一切事後再談……

【ちょ～意訳】
明朝、嘉靖年間。鎖国令は厳しさを増す一方だったが、その効果は現れず、海賊をますます勢いづかせていた。
白い錦を旗印とする裴家の「喪船」が現れれば、財も命も奪われ尽くして一貫の終わり――海に出る者たちの間に伝わる俗諺は「喪船」の恐ろしさを十分に物語っていた。
海上を恣にする「喪王」裴浪は、その名がひとたび出れば誰もが恐れ戦くほどの人物だが、ただひとり「錢鬼」こと錢問殊に対してだけはどうにも形無しであった。
「喪船」の奪い取ってきた商品は錢問殊とのみ取引しているのだが、裴浪がいつも無自覚に錢問殊を怒らせるせいで、買取価格は値切り倒され、海の覇者「喪船」ともあろうものが、毎年「赤貧王」の名誉を授かる羽目に。
裴浪は錢問殊のために前例を顧みず、夜ごと暖かい寝床に潜り込んでやろうと、強情にも二ヶ月の間この地に停泊することにした。だが錢問殊はわざとかそうでないのか裴浪を避け続け、裴浪はつれない態度を取る錢問殊に対してどうすることもできず、目の前にいるのに手を出せない辛さに裴浪は決心した。まずはヤッたもん勝ち、話し合いはそれからだ……
続きを読む

• 作者：蝙蝠
  
• 繪者：SN
  
• 出版社：聿書館
  
• 叢書系列：萬華鏡
  
• 出版日期：2004/4/16
  
• ISBN：9867496094／9867496108
  

◎１６歳の少年皇帝・龍令×野心家の八賢王・龍延成
　　　　　　　　　

【あらすじ】


那時候，他還很小，遠遠地看見那個人站在很高很高的地方， 接受那麼多人彷彿對待皇帝一般三呼千歲的朝拜。
他幼小的心靈中出現了一種感情，那叫做崇拜。
他發誓自己總有一天要成為那個人——不，他要超過他，成為比他更加偉大的存在！
可是他沒有想過事情會變成這個樣子。
他超過他了，而且很輕易地就能把那個人踩在腳底下。
可是他還是失敗了，失敗於那個人彷彿看透一切的冷笑。
他明明勝了，為何卻覺得敗了……


【ちょ～意訳】


　まだ幼かったあの頃、遠くから「彼」が高みに立ち、多くの人からまるで皇帝のように殿下と呼ばれ拝礼を受けているのを見ていた。
　幼い心にも一種の感情が芽生えた、それを崇拝という。
　自分もいつか「彼」になるのだと――いや、「彼」を越える者に、「彼」よりも更に偉大な存在になるのだと誓った。
　まさか事態がこのように変化するとは思ってもみなかった。
　自分は「彼」を超えたし、いとも容易く「彼」を踏みつけにできた。
　しかし自分はやはり敗北した、「彼」のすべてを見透かしたかのような冷笑に敗北したのだ。
　明らかに勝ったはずなのにどうして敗北感を感じるのだろう…
続きを読む

• 作者：逍遙
  
• 繪者：布丁
  
• 出版社：威向
  
• 叢書系列：黑桃書系
  
• 出版日期：2009/4/21
  
• ISBN：9789862063507／9789862063514
  

◎趙景業、秦慕歸、耶律莫才、柳懷生の複雑な四角関係
　　　　　　　　

【あらすじ】


初相見，是在市街上。
他是少年登基的皇上，而他是跪伏拜叩的普通少年。
玩伴的一句戲言，讓秦慕歸有了為官之心。
再相見，是在花街小樓中。
他是微服出遊的天子，而他是訪遊花叢的殿試狀元。
一首絕句，讓他為當今天子耿耿於懷，然後……
直接下放邊疆守城去！

那可惡該死混蛋的奸詐騙徒秦慕歸－－
說了這一長串，都難解趙景業心頭之恨！
在殿堂上要他對句，他拐著彎罵自己就算了。
故意下放他去邊疆戎守，他也有辦法抹黑自己公報私仇？！
好好好！要是不把他整得慘歪歪！
他這皇帝的位置就給他坐－－


【ちょ～意訳】


初めて出会ったのは、市場だった。
向こうは幼くして即位した皇帝、こちらは跪いて礼拝する普通の少年。
連れの冗談に秦慕帰は官吏になろうと決心した。
再会したのは、花街の小楼。
向こうはお忍び姿の天子、こちらは花街を遊びまわる殿試で首位の成績を収めた状元。
たった一首の絶句とはいえ、心中なんとも面白くなかった天子は、その後……
あからさまに左遷を命じてきた！

あンの憎たらしいこん畜生の大バカ野郎の陰険な嘘つきの秦慕帰め－－
どれほど長々と悪口を刺し連ねたところで、趙景業は心中の恨みを解消できずにいた！
殿試の場で対句を要求すると、遠回しにこちらを罵ってきやがったが、それは見逃してやる。
わざと辺境に左遷してやったら、ヤツは自らの面子を捨ててまでも、公事に託けて私憤を晴らそうとしてきて？！
よし、いいだろう！徹底的に懲らしめてやる！
もしできなかったら、皇帝の位をヤツに譲ってやろうじゃないか－－
続きを読む

• 作者：天籟紙鳶
  
• 繪者：阿摸
  
• 出版社：旺福資訊
  
• 叢書系列：小說系列
  
• 出版日期：2010/12/20
  
• ISBN：9789866477416／9789866477423／9789866477430
  

◎花遺劍→林軒鳳→林宇凰⇄韓淡衣(＝重蓮？）【１巻読了時】
　　　　　

【あらすじ】


　　重蓮，重火宮宮主，號稱『冠世美人』『武霸天下』的傳奇人物，在多年前的英雄大會中大勝後便從江湖上銷聲匿跡。
　　原是二十一世紀的學生，在與女友冷戰期間的主角，因不明緣由穿越到了混世魔王林宇凰的身上。
原本對腥風血雨的武林便毫無興趣，在得知身體的主人有斷袖之癖，且還與靈劍山莊的美男子林軒鳳私定終生，因此他更加努力地想要回到現代。
　　關於回去的方法，首先是要拿到兩本絕世秘笈，而線索是「六美」。他開始打聽六美的下落。
而尋找六美的過程中誤闖重火宮禁地，碰巧遇上正在練功、滿身詭異圖騰且不能行動的重蓮，不知天高地厚地將其調戲了一番，引發後面一連串的事件……


【ちょ～意訳】


重火宮の主にして『冠世美人』『武覇天下』と称された伝奇的な人物・重蓮は、数年前、英雄大会で大勝後、世の中から姿を消した。
　　21世紀の学生、彼女と冷戦中だった主人公は、なぜだか時空を越えて問題児・林宇凰の身体に宿った。
血腥い武術界にはもとより少しも興味がなかったが、肉体の主には断袖の癖があり、しかも霊剣山荘の美男子・林軒鳳と終生の誓いを交わしていると知って、いっそう現代に帰りたくなる。
　　元の世界に戻るにはまず2冊ある絶世の秘伝書を手に入れること、その手がかりは「六大美人」にあるという。彼は六大美人の居所を探すことにした。
だがその過程で誤って重火宮の立ち入り禁止地区に進入してしまい,幸か不幸かまさに練功中の重蓮と出会った。
全身に怪しい模様を纏い付かせ動けずにいる彼を身の程知らずにもからかう主人公。まさかそれが後に事件を引き起こすことになろうとは……


続きを読む

• 作者：清靜
  
• 繪者：小雀
  
• 出版社：威向
  
• 叢書系列：黑桃系列
  
• 出版日期：2003/8/5
  
• ISBN：9867709128/9867709136
  

◎奉天帝・軒轅逸×無帝・夜語昊


【あらすじ】


天下三分，三分武林。
只要是在江湖中行走的，除非是又聾又啞又瞎又傻，否則，沒有人能不知這三個第一。
天下第一莊，武聖莊！
天下第一府，神仙府！
天下第一教，無名教！
還有……天下第一人──無帝‧夜語昊。
無名教日君月后喬裝改扮嫁入王府，東西打探左右推敲，卻遇到各色怪人阻撓。
種種奇異荒誕不過是為了無名教與神仙府間的明爭暗鬥。
兩造主事者無帝夜語昊與奉天帝軒轅逸間的恩怨糾葛，足以掀起滔天大浪，引發天下大亂。
夜語昊武功盡失，而唯一能解救的千葉回天果又由死對頭軒轅逸手上被人騙去！？
變幻莫測的江湖，變幻莫測的江湖人。
千結百扣的第一環才剛剛開始。

國士無雙：【史記卷九十二，淮陰候列傳第三十二】
上復罵曰：「諸將亡者以十數，公無所追﹔追信、詐也。」
何曰：「諸將易得耳。至如信者，國士無雙。」


【ちょ～意訳】


天下三分、三分武林。
江湖に生きる者であれば、余程のことがない限り、この3つの第一を知らぬはずがない。
天下第一莊・武聖莊！
天下第一府・神仙府！
天下第一教・無名教！
そして……天下第一人──無帝・夜語昊。
無名教の日君と月后は変装して王府に嫁ぎ、あちこちに探りを入れていたが、怪しげな人々に妨害されてしまう。
これら荒唐無稽な出来事は無名教と神仙府との闘争のためだった。
敵対する無帝・夜語昊と奉天帝・軒轅逸の間の恩讐は、天下に大乱を引き起こした。
武功をことごとく失った夜語昊は、唯一の救いである千葉回天果を宿敵・軒轅逸に騙し取られてしまい！？
めまぐるしく変わる世の中、めまぐるしく変わる世の人々。
縺れに縺れた大一番がいま始まった。

国士無双とは：出典【史記92巻、淮陰候列伝第32】
劉邦が「逃亡した諸将は何十人といたのに、お前は誰も追いかけなかった。韓信を追ったなんていうのは嘘だ。」と罵ると、
簫何は「諸将を得るのなどは容易なことです。しかし、韓信に至っては『国士無双』（比類なき人物）なのです。」と答えた。



シリーズ第二部はこちら。

『天下第一之海誓山盟』(上)(下)

• 出版日期：2003/8/11
  
• 9867709454/9867709462
  

続きを読む

• 作者：紫軒
  
• 繪者：凌文涵
  
• 出版社：倍樂文化
  
• 叢書系列：天水藍
  
• 出版日期：2005/10/13
  
• ISBN：9867238737/9867238745
  

◎ベビーフェイスの食わせ者・吉小小×質屋のイケメン店主・西陵雪


【あらすじ】


為了躲避武林第一美女的追求，吉小小花了大筆銀子將自己當在西陵雪的當鋪，
讓西陵雪幫自己擋掉女禍。
西陵雪的當鋪保管了一個特別的當品，曾在武林上赫赫有名的雪痕宮的雪炎令。
但在保管了雪炎令後不久，江湖上其他持有雪炎令的人相繼被殺，
導致典當人不願花錢贖回雪炎令，除非西陵雪能證明贖回雪炎令後不會有殺身之禍。
不甘損失的西陵雪決定找出雪炎令的秘密，而請了西陵雪當保鑣的吉小小自然與他同行，
兩人一起踏上了解謎之旅……


【ちょ～意訳】


武術界一の美女から迫られた吉小小は大金を費やして西陵雪の質屋に自分を質入れし、
西陵雪を盾に女難を逃れようとした。
このとき西陵雪の質屋では特殊な質入れ品、かつて武術界で輝かしい名声を得ていた
雪痕宮の雪炎令を保管していた。
しかしそれから間もなく、世間では雪炎令を持つ人が相次いで殺されてしまった為、
身の安全が保証されない限り、抵当に入れた雪炎令を買い戻す気はないと言い出す人も出る始末。
むざむざ損失を出したくない西陵雪は雪炎令の秘密を探ることに決め、
西陵雪をボディガードと恃む吉小小と共に謎解きの旅へと足を踏み入れた……



なんでか解りませんがお気に入りの作品だったりします。
愛してはいるけど目的のためには手ひどく傷つけることも裏切りも厭わない！
BLだからって甘いだけじゃダメなんだゼェ！
というテイストが好みなの･･･かも･･･？


あと、作家さんが前半は明らかに西陵雪×吉小小で書いていたのがバレバレなところ（笑）


友人に聞いたら「どう考えても逆だろ」って言われました。
みたいなことが後書きで白状されてて、どうやらそれで路線変更した模様。


うん。
ワタクシも変えて良かったと思います。
西陵雪×吉小小のままだったら最後まで読まなかったかもしれないくらいに
良かったと思ってます。
お友達さんgj


どっちも本当の身分を隠したまま、互いに利用してやろうという腹づもりだったのに
旅を続ける内にだんだん惹かれていって、
でも信用はしてるけど信頼はしてないよっていう緊張感みたいなのがイイ。


国産には武侠BLというジャンル自体がないから仕方ないけど、
こう「お前のためなら死ねる！！」って素で言っちゃうような
暑苦しいくらいに本気の命がけの駆け引きが味わえる作品がないんですよね～


固有名詞を変えれば別作品といわんばかりの粗製濫造っぷりに飽き飽きしたのが、
台湾BL読み始めたそもそものキッカケでもありますしね。


どこか翻訳出版してくれたらいいのに･･･
海外にバラ撒いてばっかりいないでさ。


それはお前のチョイスが悪いんだよってツッコミ覚悟で書きますが、
国産BLで感動して泣いた本って１冊しかない。