うろん茶屋

• 作者：七草
  
• 繪者：源雪
  
• 出版社：心手兩忘
  
• 叢書系列：風雅頌
  
• 出版日期：2007/9/18
  
• ISBN：9789867093851
  

◎海賊船の首領「喪王」裴浪×景德商號の経営者「錢鬼」錢問殊


【あらすじ】
大明嘉靖年間，海禁變本加厲，不見其效，更使海賊盛行。
白錦烙裴喪船現，劫財索命難回天——出海者口耳相傳的俗諺足以說明「喪船」的可怕。
「喪王」裴浪縱橫海上，名號一出，無人不驚恐懼怕，然而裴浪卻獨獨對「錢鬼」錢問殊沒輒。
「喪船」所搶來的貨品，裴浪只願和錢問殊交易，然而裴浪卻常不自覺惹到錢問殊，貨價被一砍再砍，使「喪船」明明為橫行海上的霸主之一，卻年年榮登「赤貧之最」。
裴浪為錢問殊不顧往例，執意停留兩個月，原想可夜夜撲上暖床，偏偏錢問殊有意無意閃避裴浪，裴浪對喜歡鬧彆扭的錢問殊無可奈何，看的到吃不到實在難受，裴浪決定，先帶上床，一切事後再談……

【ちょ～意訳】
明朝、嘉靖年間。鎖国令は厳しさを増す一方だったが、その効果は現れず、海賊をますます勢いづかせていた。
白い錦を旗印とする裴家の「喪船」が現れれば、財も命も奪われ尽くして一貫の終わり――海に出る者たちの間に伝わる俗諺は「喪船」の恐ろしさを十分に物語っていた。
海上を恣にする「喪王」裴浪は、その名がひとたび出れば誰もが恐れ戦くほどの人物だが、ただひとり「錢鬼」こと錢問殊に対してだけはどうにも形無しであった。
「喪船」の奪い取ってきた商品は錢問殊とのみ取引しているのだが、裴浪がいつも無自覚に錢問殊を怒らせるせいで、買取価格は値切り倒され、海の覇者「喪船」ともあろうものが、毎年「赤貧王」の名誉を授かる羽目に。
裴浪は錢問殊のために前例を顧みず、夜ごと暖かい寝床に潜り込んでやろうと、強情にも二ヶ月の間この地に停泊することにした。だが錢問殊はわざとかそうでないのか裴浪を避け続け、裴浪はつれない態度を取る錢問殊に対してどうすることもできず、目の前にいるのに手を出せない辛さに裴浪は決心した。まずはヤッたもん勝ち、話し合いはそれからだ……
続きを読む

• 作者：蝙蝠
  
• 繪者：SN
  
• 出版社：聿書館
  
• 叢書系列：萬華鏡
  
• 出版日期：2004/4/16
  
• ISBN：9867496094／9867496108
  

◎１６歳の少年皇帝・龍令×野心家の八賢王・龍延成
　　　　　　　　　

【あらすじ】


那時候，他還很小，遠遠地看見那個人站在很高很高的地方， 接受那麼多人彷彿對待皇帝一般三呼千歲的朝拜。
他幼小的心靈中出現了一種感情，那叫做崇拜。
他發誓自己總有一天要成為那個人——不，他要超過他，成為比他更加偉大的存在！
可是他沒有想過事情會變成這個樣子。
他超過他了，而且很輕易地就能把那個人踩在腳底下。
可是他還是失敗了，失敗於那個人彷彿看透一切的冷笑。
他明明勝了，為何卻覺得敗了……


【ちょ～意訳】


　まだ幼かったあの頃、遠くから「彼」が高みに立ち、多くの人からまるで皇帝のように殿下と呼ばれ拝礼を受けているのを見ていた。
　幼い心にも一種の感情が芽生えた、それを崇拝という。
　自分もいつか「彼」になるのだと――いや、「彼」を越える者に、「彼」よりも更に偉大な存在になるのだと誓った。
　まさか事態がこのように変化するとは思ってもみなかった。
　自分は「彼」を超えたし、いとも容易く「彼」を踏みつけにできた。
　しかし自分はやはり敗北した、「彼」のすべてを見透かしたかのような冷笑に敗北したのだ。
　明らかに勝ったはずなのにどうして敗北感を感じるのだろう…
続きを読む

• 作者：逍遙
  
• 繪者：布丁
  
• 出版社：威向
  
• 叢書系列：黑桃書系
  
• 出版日期：2009/4/21
  
• ISBN：9789862063507／9789862063514
  

◎趙景業、秦慕歸、耶律莫才、柳懷生の複雑な四角関係
　　　　　　　　

【あらすじ】


初相見，是在市街上。
他是少年登基的皇上，而他是跪伏拜叩的普通少年。
玩伴的一句戲言，讓秦慕歸有了為官之心。
再相見，是在花街小樓中。
他是微服出遊的天子，而他是訪遊花叢的殿試狀元。
一首絕句，讓他為當今天子耿耿於懷，然後……
直接下放邊疆守城去！

那可惡該死混蛋的奸詐騙徒秦慕歸－－
說了這一長串，都難解趙景業心頭之恨！
在殿堂上要他對句，他拐著彎罵自己就算了。
故意下放他去邊疆戎守，他也有辦法抹黑自己公報私仇？！
好好好！要是不把他整得慘歪歪！
他這皇帝的位置就給他坐－－


【ちょ～意訳】


初めて出会ったのは、市場だった。
向こうは幼くして即位した皇帝、こちらは跪いて礼拝する普通の少年。
連れの冗談に秦慕帰は官吏になろうと決心した。
再会したのは、花街の小楼。
向こうはお忍び姿の天子、こちらは花街を遊びまわる殿試で首位の成績を収めた状元。
たった一首の絶句とはいえ、心中なんとも面白くなかった天子は、その後……
あからさまに左遷を命じてきた！

あンの憎たらしいこん畜生の大バカ野郎の陰険な嘘つきの秦慕帰め－－
どれほど長々と悪口を刺し連ねたところで、趙景業は心中の恨みを解消できずにいた！
殿試の場で対句を要求すると、遠回しにこちらを罵ってきやがったが、それは見逃してやる。
わざと辺境に左遷してやったら、ヤツは自らの面子を捨ててまでも、公事に託けて私憤を晴らそうとしてきて？！
よし、いいだろう！徹底的に懲らしめてやる！
もしできなかったら、皇帝の位をヤツに譲ってやろうじゃないか－－
続きを読む