- 作者：戰青
- 繪者：恐龍
- 出版社：威向
- 叢書系列：黑桃系列
- 出版日期：2005年05月12日
- ISBN：9867270398
◎少林寺偽弟子・段三少×黒鷹教次期当主・東方翎
【あらすじ】
一個是少林寺的偽弟子，偷竊成癖武藝低微，卻夢想著總有一天能成為少林寺方丈真正的徒弟。
一個是黑鷹教的真少主，冷漠孤高武功高強，卻是個路癡，遭教內叛徒陷害後回不了家。
段三少不只一次罵自己不思改進嗜偷成性，這一次終於踢到鐵板，惹上了不能惹的人啦！
不但被迫變成他的嚮導，幫他料理生活雜務，甚至自己可憐的第一次，也被迫用在幫這個魔頭紓解藥性上……
只是，這個眾人口中的魔頭，似乎也和傳說中的不太一樣啊。
【ちょ～意訳】
ひとりは少林寺の偽弟子、盗みが癖で武芸はイマイチ、そのくせ、いつかは少林寺住職の真の弟子になれると夢想している。
もうひとりは黒鷹教の次期当主、クールでプライドが高く武功にも優れているが、
かなりの方向音痴で教内の裏切り者に陥れられてからは家に帰れずにいた。
段三少は盗癖を改めようと考えもしなかった自分を一度ならず罵った。
今回はついに盗みに成功しなかったばかりか逆にとんでもない目に遭ってしまったのだ。やばい人物に目を付けられてしまった！
道案内ばかりか、生活の雑務もこなしてやらねばならず、そんな憐れな俺の初体験は、
なんと春薬の効果を緩和するため仕方なくこの極悪人と……
でも、皆は口々に極悪人と言うけれど、どうも噂とは違うみたいだ。
【調べた言葉】
踢到鐵板比喻沒有達到目的，反而遭到拒絕或斥責。
この作品が台湾BLとの出会いでした。
ラノベちっくな武侠小説ないかな～と探していた時に発見し、表紙絵だけで購入を決定（笑）
当時は台湾にもBLがあるなんて知らなかったのでイラストをパラ見した時には驚いたもんですが、
武侠でBLなんて美味しいわ♪
と喜んだ自分がいたわけです。
おまけに
わんこ攻め×女王受け！めっちゃ好みvvv
【ちょ～意訳】とか言って適当に訳してますが、私の中国語はほとんど独学なので
当てにならないどころか、むしろ誤った解釈をしているかも・・・
ですので間違ってるところがあったらバシバシご指摘いただけると有り難いです。
Comment form